5 Youtube kanala uz koje ćete brže naučiti nemački

Zdravo svima!

Danas sa vama delim listu Youtube kanala koji su mi se pokazali kao najkorisniji za vežbanje nemačkog i razjašnjavanje eventualnih jezičkih nedoumica.

Hello dear readers!

Today I’m going to share with you a list of Youtube channels that were (and still are) very useful to me for practising German and that help me clarify any confusion about this language I might have.

Youtube je zaista sjajno pomoćno sredstvo za učenje jezika - zahvaljujući ovom servisu između ostalog možete slušati nemačku muziku, gledati nemačke serije, i pratiti različite druge sadržaje na nemačkom jeziku. I pored toga što postoji od 2005. godine, vrlo često se desi da upoznam nekog ko minimalno koristi ovaj neverovatni alat za učenje (i to ne samo jezika!), kao da se učenje nemačkog završava na časovima i domaćem zadatku. Ne znam da li ste svesni u kolikoj smo mi sad prednosti u odnosu na ljude koji su jezik učili pre (samo) 15 godina? 

Youtube is really an excellent tool for language learners - thanks to this website you can listen to German music, watch German shows, and follow other fun content in German language. Although Youtube exists since 2005, I often meet people who barely use this amazing learning resource (not only for language learning!), almost as if learning German stops with classes and homework. I’m not sure if people are aware how lucky we are now to have access to so much content in foreign languages, especially in comparison with those who actively learned languages 15 years ago.

Svi kanali koje danas navodim su na engleskom i nemačkom jeziku, a počeću sa jednim od prvih kanala na koje sam naišla kada sam počela da učim nemački:

All the channels that I'm writing about today are in English and German, and I'm going to start with one of the first channels I've come across when I first started learning German:

Ich habe mein Ziel erreicht! Und jetzt was soll ich machen?

Hallo Zusammen!

Wie die Überschrift meines heutigen Beitrags sagt, habe ich mein Ziel, Deutsch bis (mindestens) B2 zu lernen, erreicht! 

U prvom tekstu na blogu, zacrtala sam sebi cilj da dostignem nivo B2 za godinu dana učenja. I sada ponosno mogu da kažem da sam ovu zamisao i ispunila! Naime, nedavno se završio moj, za sada, poslednji kurs nemačkog. Mogu da kažem i da su za mene ovi kursevi nemačkog bili ne samo učenje, već i zabava, budući da sam upoznala sjajne ljude sa kojima je ceo poduhvat bio pravo uživanje! 

Na kraju B2 kursa sam uspešno položila interni ispit, kojim se procenjuje moje znanje i, logično, rezultat učenja tokom časova. 

Kada je moja subjektivna procena u pitanju, osećam da još treba da vežbam, ali sam zaista prezadovoljna napretkom za poslednjih 9 meseci. Kao što i sami znate, nije lako učiti strani jezik od nule, i još za tako kratko vreme!

Volela bih da u narednom periodu počnem da pišem na nemačkom - mislim da je to odličan način da se "srede misli" i da se "slegne znanje" kada je jedan jezik u pitanju.

Pa eto, da krenemo, da sumiram moje dosadašnje utiske na nemačkom i dalje zamisli za ovaj blog...

Seit August letztes Jahres habe ich mehrere Deutschkurse besucht, mit denen ich sehr viel gelernt habe. Ich bin aber bewusst, dass ich, um die Flüssigkeit zu erreichen, noch zu üben habe, besonders wenn es um die mündliche Kommunikation geht. Wenn ich spreche, brauche ich ein bisschen Zeit, um einen guten, fehlerfreien Satz zu sagen. Ich denke, dass ich das mit Schreiben am besten verbessern kann. Deshalb möchte ich hier Texte regelmäßig schreiben. 

Wenn ihr auch Deutsch lernt oder schon gut sprecht, können wir uns hier unterhalten, zusammen üben und vielleicht auch Tipps zum Sprachenlernen austauschen.

Los geht’s!

5 pesama zbog kojih ćete zavoleti nemački

Ako iz bilo kog razloga imate otpor prema nemačkom, ako vam je ovaj jezik grub ili ružan, mislim da je neophodno da se svesno potrudite i pronađete neke nemačke sadržaje koji imaju veze sa vašim interesovanjima.
Ukoliko volite filmove - pogledajte neki dobar nemački film. Ukoliko volite da pratite blogove ili youtubere - pronađite interesantne autore sa nemačkog govornog područja. A ukoliko volite određeni muzički žanr - potražite izvođače ili bendove koji pevaju na nemačkom. O tome bih upravo danas želela da pišem tj. cilj mi je da podelim sa vama neke pesme koje volim i koje možda mogu da vam pomognu da nemački vidite u novom svetlu, i možda čak da ga okarakterišete kao… lepog, nežnog, melodičnooog? Ok, da ne preterujemo. ;-)

5 znakova da vaš nemački postaje sve bolji i bolji

Već posle prvih nekoliko nedelja početnog kursa, primetila sam neverovatan napredak u mom znanju nemačkog. Evo jednog primera. Za domaći smo često dobijali da pišemo kratke sastave i, iako mi je to padalo teško uz sve ostale zadatke koje smo imali, svaki put kada bih napisala taj tekstić bila bih neverovatno ponosna na sebe. Oduševljavala me je sama činjenica da sam posle dve nedelje učenja jezika mogla da napišem prilično smislen tekst o, primera radi, poseti Parizu.

Međutim, tokom narednih nedelja počela sam da primećujem još neke pokazatelje o tome da moj nemački postaje sve bolji.

Agh, German is such a harsh language... // Uh, nemački je baš grub jezik…

I don't think I've ever heard so many bad comments about a language, as I did about German... Have you noticed the same?
Let's say that the adjectives that I hear most often in the same sentence with German are: harsh, ugly, difficult, complicated...
Mislim da ni za jedan jezik nisam čula toliko negativnih komentara kao za nemački… Da li ste i vi primetili istu stvar?

Recimo da sam najčešće čula sledeće: "Nemački je grub/ružan/težak/komplikovan…"

When talking about the last two (difficult/complicated) - I'm sure you've seen (and maybe even liked with approval) that viral photo, or namely the thought about life being too short to learn German.

Kada smo kod ova dva poslednja (težak/komplikovan) - sigurno ste zapazili (i možda i s odobravanjem lajkovali) onu popularnu sliku tj. misao da je život suviše kratak da bi neko učio nemački.

What should the Germans say about this then? // Šta bi onda Nemci trebalo da kažu? ;-)

Ich bin neu hier...

Hello world!
In august 2016 I finally decided to embark on the adventure of learning the German language. I’ve set a goal for myself to reach the B2 level of the CEFR during the next year (until summer of 2017, that is). Is this an ambitious objective? I would say that it is, but I definitely think of it as achievable.

I’m starting this blog with the idea of sharing interesting links, useful websites and books with fellow German learners, as well as my impressions and tips about language learning.

Zdravo svima!

Avgusta 2016. odlučila sam da se konačno upustim u avanturu učenja nemačkog jezika. Postavila sam sebi neki provizorni cilj, a to je da u narednih godinu dana dostignem B2 nivo. Da li je to ambiciozan cilj? Rekla bih da jeste, ali svakako mislim da je izvodljiv.

Ovaj blog započinjem u želji da sa ostalim učenicima nemačkog podelim zanimljive linkove, korisne sajtove i knjige, kao i moje utiske i savete kada je učenje jezika u pitanju.